良い読み物は、 信頼できる資料から。
エンジニアリングの実践、公開ドキュメント、学習資料。原文を示し、条件を残し、独自の解説と許諾済みの翻訳を区別します。
地域は出典機関の区分であり、著者の国籍を示しません。中国語と英語の原文を選題に使い、独自解説は英中日の3言語で公開します。
Distill
AI の原理と可視化
web.dev
Web のパフォーマンスとプロダクト開発
権利と利用方法
確認したページの本文は CC BY 4.0、コードは Apache 2.0
具体的な記事のライセンスを確認できた場合にのみ翻訳工程へ進める
第三者の素材とサイトのロゴなどは別途確認する。サイト全体の無条件の利用許諾とは扱わない
根拠を見るGoogle Developers
機械学習と開発チュートリアル
権利と利用方法
ライセンス表示のあるページは通常 CC BY 4.0。一部のコードは Apache 2.0
フッターのライセンス表示を記録する。動画、画像、外部リンク先はそれぞれ確認する
サイトポリシーは Google の全コンテンツに対する一律の転載許諾ではない
根拠を見るChrome Built-in AI
オンデバイス AI とブラウザー API
権利と利用方法
今回取得した入口ページの情報からは、具体的な転載許諾表示を確認できなかった
参考資料として利用する。全文の商用翻訳を掲載する前に、具体的なページのライセンスを確認する
API の利用可否、対応機器、対応言語の要件は変わる可能性がある
根拠を見るRaspberry Pi オンラインドキュメント
エッジデバイスとハードウェアのチュートリアル
権利と利用方法
documentation サブディレクトリは CC BY-SA 4.0。ツールは BSD 3-Clause
クレジット表示と継承の条件を守る。許諾の対象はドキュメント資料に限定する
一部の製品資料や PDF は CC BY-ND。オンラインドキュメントのライセンスをこれらに適用しない
根拠を見るAnthropic Engineering
エージェント、RAG、評価、システム設計
権利と利用方法
今回の確認では、全文の商用翻訳を認める許諾を確認できなかった
参考資料および独自の解説記事の題材として利用する。全文翻訳は許諾を得てから進める
原文の公開日を維持する。2024 年のアーキテクチャ記事には、ツールの状況に関する更新案内がすでにある
根拠を見るHugging Face Blog
オープンモデル、学習、応用
権利と利用方法
今回確認した公開リポジトリのページ情報には、記事に共通するライセンス表示がなかった
著者と記事ごとに確認する。リポジトリが公開されているという理由だけで全文の商用翻訳を行わない
公式記事とコミュニティ記事について、著者、権利、実験条件をそれぞれ記録する
根拠を見るHugging Face Transformers ドキュメント
量子化、キャッシュ、モデル実行
権利と利用方法
今回は技術内容を確認したが、ドキュメント資料の具体的な商用翻訳ライセンスの確認は未完了
参考資料として利用する。対象のドキュメントの範囲に適用されるライセンスを確認してから翻訳工程へ進める
main は更新される開発中のドキュメント。実践的なチュートリアルではバージョンを固定する
根拠を見るNVIDIA Technical Blog
推論、GPU、メモリ、最適化
権利と利用方法
今回の確認では、全文の商用翻訳を認める許諾を確認できなかった
参考資料として利用する。性能に関する記述では、ハードウェア、モデル、テスト条件を維持する
メーカーの最良のテスト結果を、当サイトの実測値や一般的に得られる性能として書き換えない
根拠を見るSimon Willison’s Weblog
AI ツール、開発経験、資料の発見
権利と利用方法
今回の確認では、全文の商用翻訳に適用される共通の許諾を確認できなかった
資料発見のための情報源として利用する。リンクされたノートから実際の一次資料までたどり、翻訳は記事ごとに許諾を得る
他者の引用を含む。ブログ著者の許諾だけでは、引用元の著者の権利を代替できない
根拠を見るLINE Yahoo Tech Blog
日本のエンジニアリング実践と AI システム
権利と利用方法
今回の確認では、全文の商用翻訳を認める許諾を確認できなかった
日本語の資料を見つける情報源として利用する。具体的な記事を選んでから、ライセンスを記録するか許諾を申請する
今回は入口ページにアクセスできることを確認した。初回に掲載する具体的な日本語記事はまだ選定していない
根拠を見るY Combinator Blog / Library
ユーザー調査、価格設定、プロダクト運営
権利と利用方法
今回の確認では、全文の商用翻訳を認める許諾を確認できなかった
参考資料として利用する。動画、文字起こし、記事はそれぞれ確認する
一部の Library ページは本文を読み取れなかった。検索結果の抜粋を完全な確認の代わりにしない
根拠を見るJay Alammar：図解 Transformer
Transformer の図解
権利と利用方法
確認したページは CC BY-NC-SA 4.0
有料翻訳の記事を自動公開する対象には含めない
ページは翻訳希望者に著者への連絡を案内しているが、NonCommercial の条件が免除されるわけではない
根拠を見るRunway 画像参照ガイド
AI ショートドラマ・人物の一貫性・参照画像
Black Forest Labs 画像ガイド
画像生成・参照画像による編集・デザイン
ComfyUI 公式ワークフロー教材
画像・動画・再利用できるノードの手順
GitHub Copilot 公式文書
AI コーディング、コードレビュー、公開
Claude Code 公式の実践記事
AI コーディングと作業手順の検証
Runway 公式制作ガイド
画像からの動画生成、動きの指示、アニメーション
Adobe Firefly 公式ヘルプ
AI 動画、キーフレーム、編集
GitHub Blog
AIコーディングとコードレビュー
GitHub オープンソース
オープンソースプロジェクトと著者の原資料
Cloudflare Blog
モデルルーティング・推論コスト・開発
Cloudflare 公式ドキュメント
ルーティング条件と製品設定の確認
Pika Blog
AI短編ドラマと制作事例
Adobe Blog
生成画像と動画編集
Adobe 製品資料
バージョン・機能・利用条件
Runway Research
動画モデル・世界モデル・ロボティクス
NVIDIA 公式資料
ニューラルレンダリングと技術の背景
Qwen Blog
モデル・マルチモーダル・翻訳・画像生成
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
各記事の署名、公開日、全文を確認。古い資料は補足に限り、直近1か月の記事として扱いません。
根拠を見るQwen Code Blog
AI コーディング・エージェント・ワークフロー
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
各記事の署名、公開日、全文を確認。古い資料は補足に限り、直近1か月の記事として扱いません。
根拠を見るAlibaba Cloud Community Blog
AI 動画・推論コスト・実践チュートリアル
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
Alibaba 運営のコミュニティ。実際の署名を保持し、投稿者を企業の公式発言者と見なしません。
根拠を見るDeepSeek API Updates
モデル公開・API・推論の更新
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
公式リリースノート。モデル情報や事実確認に使用し、日付と著者がある最近のブログの代用にはしません。
根拠を見るMiniMax News & Updates
動画・音声・エージェント
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
各記事の署名、公開日、全文を確認。古い資料は補足に限り、直近1か月の記事として扱いません。
根拠を見るByteDance Seed Research & Blog
動画・画像生成・マルチモーダル研究
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
各記事の署名、公開日、全文を確認。古い資料は補足に限り、直近1か月の記事として扱いません。
根拠を見るTencent Newsroom
AI 活用・業界の動向
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
各記事の署名、公開日、全文を確認。古い資料は補足に限り、直近1か月の記事として扱いません。
根拠を見るKimi Research Blog / Moonshot AI
モデル・エージェント・長文脈
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
各記事の署名、公開日、全文を確認。古い資料は補足に限り、直近1か月の記事として扱いません。
根拠を見るOpenAI News
モデル・研究・エンジニアリング・AI 活用
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
各記事の署名、公開日、全文を確認。古い資料は補足に限り、直近1か月の記事として扱いません。
根拠を見るGoogle Research Blog
生成 AI・動画・画像生成・機械学習研究
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
各記事の署名、公開日、全文を確認。古い資料は補足に限り、直近1か月の記事として扱いません。
根拠を見るMicrosoft Research Blog
エージェント・強化学習・応用研究
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
各記事の署名、公開日、全文を確認。古い資料は補足に限り、直近1か月の記事として扱いません。
根拠を見るMeta AI Blog
オープンモデル・マルチモーダル・ロボティクス
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
各記事の署名、公開日、全文を確認。古い資料は補足に限り、直近1か月の記事として扱いません。
根拠を見るAWS Machine Learning Blog
AI エージェント・Bedrock・モデル運用・推論
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
各記事の署名、公開日、全文を確認。古い資料は補足に限り、直近1か月の記事として扱いません。
根拠を見るGoogle DeepMind News
先端モデル・AI サイエンス・マルチモーダル・安全性
権利と利用方法
全文の商用翻訳を一律に許可する根拠は未確認
原文へのリンクと独自解説に使用。全文転載・翻訳は個別に許諾を確認
各記事の署名、公開日、全文を確認。古い資料は補足に限り、直近1か月の記事として扱いません。
根拠を見る